Musim ini di The Flash...
- Siapa kau? - Namaku Jay Garrick.
Di tempatku berasal, aku adalah speedster sepertimu.
Sebelum aku tiba di duniamu, aku sedang bertarung
dengan seorang pria bernama Zoom.
Dia akan melakukan apapun
untuk memastikan hanya dia speedster
di dunia manapun.
Jangan lupa:
Aku manusia tercepat yang pernah ada.
Terkadang aku mendapatkan perasaan ini, namanya vibe.
- Cisco, apa yang kau lihat? - Aku melihat Jay. Dia adalah Zoom.
Siapa pria di balik topeng besi?
Kau takkan percaya jika aku bilang padamu.
Bagaimana menurutmu
kau dan aku mencobanya kali ini?
Ya, aku akan menyukainya.
Aku selalu mengukur keberhasilanku
dengan menghitung banyaknya korban yang aku dapatkan.
Tapi sekarang sepertinya aku akan mulai menghitung
banyaknya Bumi yang aku taklukkan.
Bumi-2 terbelah dua.
Bilang padaku aku tidak hanya melihat akhir dunia.
- Ayah? Tidak. Tidak! - Ini yang akan membuatmu
menjadi sepertiku.
Jay? Tidak!
Tidaaak!
Ayah?
Ayah? Hei! Hei!
Hei, lihat aku.
Lihat aku. Ayah.
Jangan pergi. Jangan lagi.
Jangan lagi. Ayah!
Ayolah. Ayolah. Ayolah.
Tidak apa-apa. Tidak.
Ayah.
Tidak, Ayah.
Sudah kubilang keluarga adalah kelemahan.
Kau merasakan kemarahan, kan, Flash?
Dan sekarang...
kita berdua sama saja.
Tidak! Tidak!
Itu dia, Flash!
Gunakan kemarahanmu,
Seperti yang kulakukan.
Kubunuh kau, Zolomon!
Ayo, Barry.
Rangkul kemarahanmu.
Habisi aku!
Biar kulakukan itu untukmu.
Hampir, Barry.
Manipulasi waktu yang lain.
Kau lihat, Barry,
kau bisa jadi dua.
Kau hanya harus bersedia untuk membunuh dirimu sendiri.
Yeah.
Kau hampir siap.
Dan buat kami nyaman hari ini
dengan ucapan janjimu
- SUAMI & AYAH - HENRY ALLEN - begitulah saudara kita kembali ke bumi,
- ISTRI DAN IBU TERCINTA - NORA ALLEN - dan meninggalkan kita dengan harapan,
suatu hari, kita akan bertemu lagi.
Ayahku adalah...
Aku tak bisa melakukan ini sekarang.
Tak apa-apa, Barry.
Henry Allen.
Henry menderita dua kehilangan besar dalam hidupnya.
Dia kehilangan istrinya, Nora, dan dia kehilangan Barry.
Dia merasakan penderitaan rasa bersalah,
rasa malu,
cemooh, rasa malu, dan semuanya yang muncul
akibat dituduh atas kejahatan yang tidak dilakukannya.
Henry Allen telah membuktikan bahwa cinta bisa membuatmu
melalui masa-masa terburuk,
dan cinta itu akan membuatnya tetap hidup di hati kita semua.
Aku akan menemukannya, Yah.
Aku berjanji akan mengambil lagi apa yang dia ambil darimu.
Hai.
Kupikir kau harus makan sesuatu.
Aku tidak lapar. Terima kasih ya.
Yeah.
Barry...
Aku tidak tahu bahwa kau adalah The Flash.
Apa yang sudah kau lakukan untukku,
semua hal yang telah kau lakukan untuk semua orang,
seluruh kota ini...
dan sekarang yang terjadi pada ayahmu dan Zoom.
Aku sungguh ikut berduka.
Terima kasih, Wally.
Kalau ada apapun yang kau perlukan,
katakan saja.
Baiklah.
Teman-teman,
Zoom masih di luar sana.
Kita perlu menyiapkan sebuah rencana.
Pria ini bisa membuka celah portal ke Bumi-2.
Maksudku, kalau dia bisa melakukannya,
apa lagi hal lain yang bisa dia lakukan yang tidak kita ketahui?
Tepat setelah dia membunuh manipulasi waktunya,
dia bilang padaku aku "hampir siap."
Hampir siap untuk apa?
Aku tidak tahu.
Yap. Psikopat klasik.
Kenapa mereka tidak bilang saja apa yang mereka ingin lakukan?
Kita juga masih harus cari tahu kenapa aku terus Vibe Bumi-2
- sedang diluluhlantakkan. - Serius deh.
Seperti aku sedang menonton "Transformers" dalam 4-D,
tapi, seperti, 10 kali lipat lebih nyata
dan dengan banyak akting yang lebih bagus.
Dengar, kalau kamu bisa vibe masa depan,
kita harus menghentikan Zoom sebelum semua itu benar-benar terjadi.
Aku mau cari udara segar, oke?
Aku mengerti.
Saat aku sedang di dalam Speed Force,
Aku merasa seperti...
Akhirnya aku berusaha menerima kematian ibu,
karena tidak menyelamatkannya saat aku datang kembali.
Lalu sesaat kemudian...
dimana akhirnya aku bisa bangkit,
ayahku direnggut dariku.
Bagaimana caranya aku bisa mendapatkan kedamaian?
Aku tak tahu, Barry,
tapi kau pasti menemukan cara untuk melakukannya,
atau itu akan membuatmu jadi berbeda.
Aku hanya sudah begitu merindukannya.
Zoom.
Barry, Tidak!
Saat-saat buruk, Flash?
Sepertinya aku sudah cukup memberimu waktu untuk berduka.
Sudah berakhir sekarang.
Belum.
Selalu banyak yang bisa diambil, Barry.
Kau akan menjauh dari mereka.
Oke, itu sepenuhnya terserah padamu.
- Apa? - Saat pertama kali kita bertemu,
Aku bilang padamu bahwa Zoom ingin jadi yang terbaik.
Kau hanya tidak menyadari saat itu aku membicarakan diriku sendiri.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Sebuah balapan, Barry,
antara kau dan aku...
untuk melihat siapa yang tercepat.
semua ini berakhir,
dan kau bisa jadi pahlawan. and you get to be the hero.
Aku takkan balapan denganmu.
Kalau begitu ayahmu takkan jadi satu-satunya orang yang kau sayangi
yang akan kuambil darimu.
Pikirkanlah, Flash.
Yang ingin aku tahu hanyalah siapa orang tercepat yang pernah ada
di dunia manapun.
Aku akan menunggu.
Jadi Zoom ingin adu lari denganmu?
Dia terobsesi jadi yang terbaik.
Kenapa kita harus mempercayainya?
Dia hanya ingin balapan.
Kau tahu, itu sebenarnya masuk akal
dengan semacam cara untuk menunjukkan kemampuanmu sepenuhnya
Pasti bukan yang dia inginkan.
Pastinya.
Ini Magnetar
dikembangkan oleh Mercury Labs...
lepaskan, ini bisa menjadi sebuah pulsar.
Apa itu pulsar?
Pulsar adalah penguat tenaga dengan magnet sangat tinggi,
inti berputar padat
yang bisa dijadikan senjata dengan sangat mudah.
Nah, sepertinya tidak berbahaya.
Itu yang terjadi di Bumi-2.
Apa yang terjadi di dalam Vibe-ku disebabkan oleh mesin ini.
Benda ini cukup kuat untuk menghancurkan sebuah planet?
Lebih dari sekedar sebuah planet,
kalau benda ini mendapat sumber tenaga yang tepat.
Seperti apa?
Seperti aku.
Itulah kenapa dia ingin balapan.
Dia ingin menyedot energi yang aku ciptakan ketika aku lari.
Dia ingin menyedot seluruh energi dari kalian berdua.
Saat Jay menyekapku,
dia bilang biasanya dia mengukur keberhasilannya
dengan menghitung jumlah korban yang dia hasilkan,
tapi sekarang dia akan mengukurnya
dengan menghitung jumlah Bumi yang bisa dia taklukkan.
Dia tidak hanya ingin menghancurkan Bumi-2;
dia ingin mengambil alih setiap planet lain di dalam multiverse.
Ada berapa banyak?
Tak terhitung.
Yeah, oke, dia bisa melakukannya?
Jika dia bisa membuat portal ke Bumi-2 sesuai keinginannya...
Dia bisa menjangkau semuanya.
Satu getaran menghancurkan semuanya.
sepertinya aku tidak punya pilihan.
Aku harus balapan dengannya.
Dan aku harus menang.
Bare.
Jangan balapan dengannya.
Ini tak semudah itu.
Ya, ini mudah. Kamu hanya bilang tidak.
Kita cari cara lain untuk menghentikannya,
bersama-sama, seperti biasanya.
Dan melakukan apa, Joe?
Hanya duduk santai dan menunggunya membunuh orang lain lagi?
Wally? Iris? Kau?
Tidak. Tidak bisa.
Dia membutuhkanmu, Bare. Dia butuh kamu lari lagi untuk meraih yang dia inginkan.
Kita di sini punya keunggulan.
Yang harus kulakukan adalah mengalahkannya, Joe.
Itu akan menyelamatkan multiverse, seluruh kota ini,
kalian semua.
Aku takkan membiarkan orang lain yang kusayangi mati saat aku bisa mencegahnya.
Ini...
tidak hanya balapan dengan Zoom, kan?
Kamu ingin membunuh orang ini.
Tentu saja aku ingin membunuhnya, Joe!
Aku ingin melakukan yang lebih buruk daripada hanya sekedar membunuhnya!
Aku ingin dia menderita atas semua yang sudah dia perbuat!
Dan dia akan merasakannya.
Ayolah, Bare.
Pikirkan apa yang kau ucapkan.
Aku harus melakukan apapun itu.
Maafkan aku, tapi aku mau balapan dengannya, entah kau mau atau tidak.
Dan aku tidak bisa bicarakan itu denganmu?
Tidak kali ini.
Kalau begitu aku juga minta maaf.
Original sub by : Pacifier TRANSLATED BY : @UPILGORILLA
Apa...?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau menaruhku di sini?
Karena kau terlalu marah saat ini.
Kau tak bisa membalapnya seperti itu.
Tanpa sebuah rencana, kau... akan kalah.
Menahanku di sini akan membuat semua orang terbunuh.
Aku satu-satunya orang yang bisa menghentikannya; kau tahu itu.
Kau membalap Zoom menuruti ketentuannya,
kau akan kalah.
Ini bukan keputusanmu!
- Tentu saja iya saat ini. - Tidak.
Kita akan melakukannya bersama.
Apa?
Kalian semuanya?
Bro, aku sudah bolak balik menghitung.
Menurutku, 60/40 bagus awalnya.
Ramon.
Ya, ya, kami semua sudah buat keputusan.
Ayolah.
Allen.
Ini untuk kebaikanmu sendiri.
Jangan lakukan ini.
Teman-teman, ayolah. Iris?
Cisco, ayolah, Bung.
Kalian harus membiarkanku...!
kalian harus membiarkanku menghentikannya!
Kalian harus biarkan aku...!
Apa kita melakukan hal yang benar?
Tentu saja.
Kau baik-baik saja, Joe?
Yeah, hanya ternyata sedikit lebih sulit daripada yang aku duga.
Yeah, mengurung Barry...
Itu adalah bagian yang mudah.
Sekarang, memakai rencana kita untuk mengalahkan Zoom tanpa Barry,
akan jadi bagian yang sulit,
tapi akan jauh lebih mudah asalkan kita tahu keberadaannya, Ramon.
Santai, Bung. Aku sedang mengerjakannya.
Kerja lebih keras.
TANDA TERDETEKSI
- Beres. - PELACAKAN SELESAI
Dia ada di kawasan industri Leawood.
- Serahkan padaku. - Yap.
Ada sejumlah rasa cinta yang serius di sana.
Snow.
Dengar, semua orang di sini akan mengerti
kalau kamu tidak ingin menjalankan semua ini.
Jay mungkin seorang monster,
tapi ada sisi manusia di dalamnya di suatu tempat.
Aku sudah pernah ke bagian itu sebelumnya.
Aku tahu aku bisa melakukannya lagi.
Aku ingin menghentikannya, Harry,
demi kebaikan.
Ramon.
Jadi mari jalankan rencananya lagi.
Oke, Caitlin akan mengalihkan Jay
agar kau dan Harry bisa menendangnya.
Cisco akan membuka portal,
dan kita akan melemparnya ke dalam portal.
Aku akan melepas Magnetar.
Menghancurkan Magnetar...
Menyelamatkan multiverse.
Satu hal lagi. Kita harus sependapat.
Kita membuat semua keputusan ini bersama-sama,
maka jika terjadi kesalahan, kita tetap bertahan dengan itu.
Ayo bersiap-siap.
Hei.
- Hai. - Ada masalah apa?
Kau tahu, aku baru saja berpikir.
Kau tahu, apa... apa selanjutnya?
Apa selanjutnya?
Kita menghentikan Zoom.
Benar.
Benar, aku pikir...
Aku tidak tahu, maksudku... setelah itu.
Aku tak tahu. Belum terlalu memikirkannya.
Yeah, tidak... tidak, Aku tahu kau belum memikirkannya.
Coba tebak aku baru saja.. Aku baru saja memikirkannya.
Kau tahu, aku lihat bagaimana kau bersama semua orang di sini...
Caitlin dan Cisco,
Iris dan Joe,
Barry,
terutama Barry.
Kau begitu peduli pada orang-orang ini.
Kau tahu, tapi... tapi teman-temanku?
Mereka semua kembali pulang
ke bumi Kita.
Yang ingin aku katakan adalah,
kau tahu, saat semua ini berakhir,
Aku ingin pulang
menjalani kehidupanku.
Tapi jika ayah ingin tetap di sini
sehingga ayah bisa menjalani kehidupan ayah lagi, aku bisa mengerti.
Aku paham. Tidak masalah, karena...
- Aku... - Tidak, Ayah.
Melihatmu bahagia,
adalah hal yang selalu kuinginkan untukmu.
Oke. Bersiap di posisi.
Siap. Kami mendengarmu.
Oke. Snow, kau siap?
Siap kapan pun.
Cisco.
Cisco, kau baik-baik saja?
Jelaskan "baik-baik saja".
Ramon. Kau akan jadi hebat.
Snow.
Kapanpun kau siap.
Baiklah.
Kau pasti bisa.
Inilah dia.
Jay?
Caitlin.
Jay!
Bagaimana kamu menemukanku?
Dr. McGee bilang Magnetar telah dicuri dari laboratorium-nya.
Aku tahu pasti kau pelakunya,
makanya aku melacakmu di sini.
Aku telah melacakmu, Jay.
Tak seorang pun tahu.
Sudah kubilang, jika kau meninggalkanku...
Jika aku mengkhianatimu,
kau tidak akan mengampuniku, aku tahu.
Tapi aku hanya ingin menjelaskan kenapa aku melakukannya.
Aku mohon, Jay.
Bicaralah.
Kerja yang bagus.
Sekarang tarik dia ke arahmu.
Aku telah membuat kesalahan.
Aku sungguh minta maaf karena telah meninggalkanmu.
Tapi kau harus mengerti,
yang pernah kau bilang padaku...
bahwa ada sisi gelap dari diriku...
bahwa aku lebih mirip Killer Frost daripada yang aku ketahui...
Aku tidak mau menerima itu.
Aku sudah coba mengunci kegelapan dalam diriku.
Tapi kau sudah tahu bahwa itu telah menjadi bagian dari diriku sekarang.
Dan kau adalah satu-satunya orang yang melakukannya.
Dan sekarang, aku siap menerima diriku yang sebenarnya.
Cisco, bersiaplah.
Maafkan aku karena telah melukaimu.
Tapi sekarang aku ingin menjadi seseorang yang kau kenal.
Kumohon, Jay.
Biarkan aku mencoba.
Selangkah lagi.
Aku sudah tahu pada akhirnya kamu akan kembali lagi, Caitlin.
Tapi sudah terlambat.
Sekarang, Ramon!
Sialan.
Bius dia!
Pistolnya macet!
Berhasil.
Ayah!
Apa kau lihat ayahku?
Tidak, Vibe-nya terus berubah.
Rasanya seperti otakku sedang menjelajahi channel tv.
Mereka harus bergerak.
Itu sebabnya Vibe mengalir.
Terus coba.
Hei, kau sudah matikan Magnetar?
Belum, Tidak, ada yang tidak beres dengan benda itu.
Apapun yang dia lakukan pada benda itu... kita coba dan menyentuhnya,
kita coba dan memindahkannya... sudah berhasil pada planet ini.
Iris.
Ada apa?
Zoom membawa Ayah.
Apa? Bagaimana bisa?
Kami mencoba menghentikan Zoom dengan mendorongnya melewati portal, tapi..
dia membawa Joe bersamanya.
Baiklah, dimana Barry? Apa dia pergi mengejarnya?
Dia tidak bersama kita. Dia dikurung di dalam saluran pipa.
Tunggu, kalian... kalian mencoba menghentikan Zoom sendirian?
Ceritanya panjang.
Baiklah, kita harus menyelamatkannya.
Wally, sebelum Zoom membawa Ayah, kami semua telah setuju
bahwa jika kami berhasil mengusirnya dari Bumi ini,
kami akan menutup portal demi kebaikan,
dan kami takkan pernah membukanya lagi,
dalam keadaan apapun.
Kenapa.. kenapa kalian seperti itu?
Tidak. Tidak bisa, itu takkan terjadi.
Dia membuat kami semua menyetujuinya.
Baiklah, coba tebak. Aku tidak menyetujuinya.
Wally...
Iris, aku sudah kehilangan ibu.
Jika ayah...
Aku...
Aku akan bilang,
apapun itu, Barry pasti punya banyak ayah untuk dibunuh.
Kalau kau mau membunuhku,
bunuh aku.
Tidak masalah.
Kau tidak akan membalap siapapun.
Ayolah, Joe.
Kau tahu Barry lebih baik dari itu. Kau membesarkannya.
Dia akan bilang iya jika dia pikir dia bisa menyelamatkanmu.
Tidak kali ini.
Aku sudah memastikannya.
Siapa itu?
Itu akan membuatmu bingung.
Coba saja.
Original sub by : Pacifier TRANSLATED BY : @UPILGORILLA
Aku mendapatkan kecepatanku sama dengan Barry mendapatkan kecepatannya.
Saat aku terkena materi gelap dan listrik,
Aku menjadi Zoom, manusia tercepat yang pernah ada.
Tidak lama sebelum aku membuat Bumi ini berlutut.
Tapi itu tidak cukup.
Aku ingin lebih.
Aku ingin jadi lebih cepat.
Makanya aku menciptakan obat kecepatan.
Velocity-9.
Obat itu membuatku lebih cepat daripada perkiraanku,
cukup cepat untuk mendobrak penghalang dimensi,
cukup cepat untuk berlari ke semesta lain, Bumi yang lain.
Dan kemudian, satu hari, di salah satu Bumi itu,
Aku menemukannya.
Dia speedster lainnya?
Yeah, sebut saja begitu.
Tepat saat aku menemukan hal lain juga.
Semua V-9 yang kusuntikkan ke dalam sistemku mempunyai sedikit efek samping.
Itu membunuhmu.
Aku mencari sebuah obat penyembuh.
Aku coba segalanya.
Bahkan aku mencoba merekayasa Speed Force,
tapi biar kuberitahu padamu, Speed Force,
Speed Force tidak suka peraturannya dilanggar.
Sekarang mereka mengirim utusannya mengejarku sejak saat itu.
Jadi kau membawanya ke sini untuk mencuri kecepatannya.
Sudah kucoba, tapi tidak berhasil.
Tapi kemudian langit terbelah,
dan aku melihat Barry,
dan kemudian aku mencuri kecepatannya.
Aku menang.
Aku mengalahkan peraturan Speed Force.
Kenapa tetap menahannya di sini?
Sebagai Piala.
Dan ide kecil untuk aku bersenang-senang.
Kau lihat, aku lelah menjadi penjahat,
makanya aku memutuskan jadi pahlawan juga.
Bahkan aku meminjam namanya,
Jay Garrick.
Kau tahu apa yang akan jadi hebat, Detektif?
Setelah aku mengalahkan Barry dalam balapan
dan membuktikan bahwa akulah manusia tercepat yang ada di Bumi,
dia akan membusuk dalam kurungan sama seperti Jay sekarang itu.
Dan kemudian aku akan memiliki Flash dari dua dunia
untuk terus menemaniku.
Perhatikan.
Semua orang akan gila ketika mereka mengetahui aku melakukan ini, tapi aku tak peduli.
Kami butuh bantuanmu, Barry.
PERINGATAN SISTEM KEAMANAN
Hai, teman-teman,
Barry sudah tidak...
Di dalam kurungannya lagi.
Wally!
Apa? Aku tidak akan berdiri di sini dan membiarkan ini terjadi.
Kalian membiarkannya membawa Joe?
Apa-apaan yang kalian pikirkan?
Allen, tak ada yang bisa kita lakukan.
Kalian bisa membiarkanku balapan dengannya!
Allen! Kau tidak akan membalap Zoom!
Apa yang mau kau lakukan? Mau membiusku lagi?
Jangan paksa aku.
Dengar, aku tahu kalian membuat keputusan untuk menahan Zoom di Bumi-2,
tapi kalian melakukan itu tanpa aku dan Wally.
Oke? Kalian tidak bisa begitu!
Barry, lihat dirimu sekarang; kau dalam keadaan tidak baik.
Cisco, ayahku baru saja dibunuh di depanku!
Apa kau tahu bagaimana rasanya itu?
Menyaksikan orang yang kau cintai mati?
Ya, aku tahu.
Cait...
Dengar, Barry.
Aku... Aku tahu seberapa dingin dan marah
dan kerapuhan yang kau rasakan.
Tapi saat hal ini terjadi padaku,
kau adalah orang yang mengingatkanku.
Kau memberitahuku untuk berhenti dan menarik nafas,
dan itulah yang kita semua coba katakan padamu sekarang.
Aku katakan padamu aku baik-baik saja.
Benarkah? Kau baik-baik saja?
Karena menurutku kau ingin melakukan yang lebih dari sekedar menghentikan Zoom.
Kelihatannya bagiku kau ingin balas dendam.
Jika itu alasan kau melakukan ini,
Allen, kau akan kalah.
Dengar, kalian semua.
Aku... kalian mungkin tidak yakin aku bisa melakukan ini.
Kalian mungkin berpikir aku terlalu marah.
Tapi kita semua kehabisan waktu!
Aku harus mengalahkannya,
dan aku akan melakukannya,
tak peduli kalian bantu atau tidak.
Jadi pilih yang mana?
Jadi bagaimana cara kerjanya?
Cara yang sama saat kita membawa Iris masuk ke dalam Speed Force.
Harry melakukan pekerjaan terbaiknya,
kau pegang tanganku, dan aku Vibe kau ke sana.
Baiklah, ayo kita lakukan.
Aku akan melakukannya.
Sebut saja kapan dan dimana. Aku akan datang.
Cisco sudah belajar bagaimana membawa orang ke dalam Vibe-nya.
Ada satu persayaratan.
Bawa Joe kembali.
Tapi jika dia terluka sedikit saja,
ini berakhir.
Aku akan membawanya,
dan aku takkan melepaskannya hingga kita selesai balapan.
Deal?
Setuju.
Kubilang padamu, Jay mungkin gila,
tapi dia bisa memilih sebuah lokasi.
Membawa seluruh kru bersamamu?
Tak bisa kusalahkan.
- Ayah. - Wally!
Ini akan jadi satu pertunjukan neraka.
Bebaskan dia.
Setelah kita balapan.
Cukup omong kosongnya. Kami tahu kau berencana menyalakan Magnetar
agar kau bisa menghancurkan multiverse.
Bravo. Kau sudah mengetahuinya...
hampir.
Aku tidak ingin menghancurkan semuanya.
Bumi ini adalah pusat multiverse.
Ini adalah kunci akses ke setiap Bumi lain dalam keberadaan.
Satu gelombang antar dimensi, dan...
Menyisakan hanya Bumi kita.
Betapa baiknya kamu.
Butuh tempat untuk menggantungkan topiku.
Mungkin kau ingin ucapkan perpisahanmu.
Tidak usah khawatir.
Aku akan menyelamatkan ayahmu.
Tidak.
Kau akan menyelamatkan ayah kita.
Kembalilah ke S.T.A.R. Labs. Lebih aman.
Kami tidak akan kemana-mana.
Kami akan menyaksikan di sini.
Entah dia berhasil,
atau kita semua mati bersama.
Kami percaya padamu.
Tunggu.
Barry,
kalahkan dia.
Apa peraturannya?
Satu lap berputar dalam lintasan ini
akan menghasilkan sekitar 1 gigawatt tenaga,
dan aku butuh 500-lebih untuk mengisi Magnetar cukup tenaga agar bisa bekerja.
Setelah itu penuh, aku menang,
Karena tak ada cara menghentikannya
maka yang harus kulakukan untuk mengalahkanmu
adalah menghentikanmu sebelum itu terjadi.
Yap. Sesederhana itu.
Tapi jika, di titik tertentu, kau memutuskan untuk berhenti balapan,
ayah nomer dua tercinta akan mati,
begitu pula klub penggemar kecilmu.
Mereka bukan penggemarku.
Mereka adalah alasan aku berlari,
alasanku untuk mengalahkanmu.
Kita lihat saja apa yang kau bisa, Flash.
Kapanpun mulai, Zoom.
Lari, Barry.
Lari!
Dia mulai mengisi tenaga Magnetar.
Ayo, Barry. Tangkap.
Yang mana Barry?
Keduanya.
- Dia melakukan... - Manipulasi Waktu.
Lakukan, oke? Ayo!
Kujelaskan nanti, Joe.
Sebuah manipulasi?
Mencuri caraku, Flash.
Tapi kau terlalu lambat.
Selamat tinggal, multiverse.
Tidak!
Apa yang dilakukan oleh manipulasi waktu?
Dia menciptakan getarannya sendiri.
- Kenapa dia melakukannya? - Karena...
kalau itu di luar fase,
akan meniadakan yang satu itu.
Tunggu, tubuhnya tidak dapat mengatasinya.
Lalu apa yang akan terjadi?
Dia akan mati.
Kau seorang pahlawan, Barry.
Kau tidak bisa membunuhku sebelumnya.
Kau tidak akan membunuhku sekarang.
Aku tak perlu melakukannya.
Oke, jadi kau berlari kembali ke dalam waktu
dan membuat kembaran dirimu?
Nah... pada dasarnya begitu.
Yeah.
Itu disebut sebuah manipulasi waktu.
Bukan sesuatu yang bisa kulakukan setiap hari,
tapi aku perlu cara untuk menarik Time Wraiths
keluar dari Speed Force, berharap mereka lebih marah
pada yang dilakukan Zoom daripada yang kulakukan.
Apa aku terlihat seperti ini
ketika mereka mulai membicarakan sains?
Kurang lebih begitu.
Jangan khawatir, Wally. Akan jauh lebih mudah dimengerti.
Baiklah, bagaimana itu bekerja?
Sama seperti Zoom melakukannya.
Aku berlari kembali ke beberapa saat sebelum aku pergi.
Itu satu-satunya cara aku bisa berada di dua tempat sekaligus.
Oke, jadi si manipulasi waktu, itu masih kamu?
Yeah.
Tapi dia mati.
Dia bersedia mengorbankan dirinya untuk kita semua.
Sebesar itulah dia mencintai kita.
Kau tahu apa? Kita hanya.. harus melupakan tentang itu.
Barry, aku senang kau baik-baik saja.
Kau tahu apa?
- Dalam pertempuran, pilih senjatamu dengan bijak. - Ini.
- Oke? Beberapa orang memilih sebuah pistol. - Oh, aku tidak tahu...
Aku memilih sebuah obeng di kepala Philips.
Oh, oh, Maafkan aku. Kau begitu unik.
Ramon, bisakah kau...
pernah bekerja dengan peralatan sebelumnya?
Aku bekerja dengan salah satunya sekarang.
Apa kau siap?
Satu,
dua,
dan...
Aku tak tahu apa yang lebih menyebalkan,
berada di dalam benda ini
atau mendengarkan kalian berdua berdebat mengenai itu.
Kau adalah...
Aku Jay Garrick,
Jay Garrick yang sesungguhnya.
Apa?
Maafkan aku. Aku... Aku minta maaf.
Bare.
Dia terlihat mirip dengannya.
Dia tampak mirip ayahku, Joe.
Aku tak percaya ini.
Ayahku bilang padaku.
Dia memberitahuku ini. Dia bilang
nama kecil ibunya adalah Garrick.
Aku tak pernah mengira itu berarti...
- Hei, Barry, Barry. - Aku tak pernah mengira itu berarti..
Barry, dia tidak mengetahuinya.
Dia tidak tahu
bahwa dia adalah kembaran ayahmu, oke?
Kau ingin aku memberitahunya bahwa kau harus pergi?
Tidak. Tidak.
Kau yakin?
Yeah.
Aku hanya perlu waktu sebentar.
Aku akan baik-baik saja.
Original sub by : Pacifier TRANSLATED BY : @UPILGORILLA
- Sungguh cerdas. - Karena...
- yeah, dan inilah dia. - Jenius.
Jadi penyebab kau tidak punya kekuatanmu
adalah karena ada alat pengatur di dalam topengnya.
Kau tahu?
Aku tak ingin melihat benda ini lagi.
Jadi kekuatanmu kembali.
Aku lihat Jay.. maafkan aku.. Hunter..
mencuri skema warnamu juga.
Dia mengambil banyak hal yang jadi milikku,
kecuali itu.
Itu adalah... Itu adalah dia.
Dia bilang itu milik ayahnya dari perang.
Ironisnya, di Bumi kami..
helm ini melambangkan harapan.
- Benarkah? - Iya.
Baiklah, mungkin aku bisa melanjutkan sentimen itu,
mengambil sesuatu darinya, sebagai ganti,
menjadikan ini milikku.
Itu cocok buatmu.
Terima kasih, untuk kalian semua,
telah menyelamatkanku dari Zoom,
terutama kamu, Flash.
Sama-sama,
Flash.
Sekarang yang harus kulakukan adalah menemukan jalan pulang.
Dan dimanakah itu?
Sepertinya kalian akan menyebutnya Bumi-3.
Baiklah, Aku bisa membawamu ke Bumi-2.
Anakku dan aku bisa membantumu setelah itu.
Kita bisa?
Ya, kita bisa.
Kita akan pulang.
Baiklah.
Snow.
Kau adalah ilmuwan yang luar biasa, tapi...
kau adalah orang yang jauh lebih baik.
Jangan membuatku menangis, Harry.
Aku sudah cukup melakukan itu.
Detektif Joe West...
Harry.
Kau punya anak-anak yang hebat. Jaga mereka baik-baik.
Kau juga.
Jaga baik-baik perempuan cantik itu.
Baik, tuan.
Hei.
Aku jadi lebih baik daripada sebelumnya saat aku datang ke sini,
dan itu semua karena kamu.
Aku juga begitu.
Hei, jangan kaget
kalau aku memproyeksikan diri ke Bumi-2
sesekali, kau tahu,
hanya untuk membuang barangmu dari kantor.
Aku akan merindukanmu juga, Cisco.
Jadi sepertinya aku tak bisa mengirimkanmu pesan dari Bumi lain?
Sepertinya tidak.
Itu terlalu buruk.
Terima kasih kalian semua, sungguh,
telah menyelamatkan rumah kami.
Siap?
Yeah.
Tidak bisa berhenti memikirkan tentang kembaran ayahku.
Melihatnya, terasa bahwa dia masih ada,
itu seharusnya memudahkan.
Tidak sama sekali.
Malah membuatku jadi semakin merindukannya.
Aku tak bisa membayangkan ini akan seberapa berat.
Kita baru saja menang.
Kita baru saja mengalahkan Zoom.
Kenapa terasa seperti aku baru saja kalah?
Karena kau telah banyak kehilangan dalam hidupmu, Barry,
lebih dari apapun.
Tapi...
Mungkin kau dan aku
melihat hal ini terjadi,
mungkin itu bisa memberimu sesuatu untuk sebuah perubahan.
Itulah yang pernah ingin kudengar darimu.
Dan aku berharap aku berada dimana
aku bisa mencobanya denganmu.
Tapi aku merasa sangat hampa saat ini.
Aku merasa jauh lebih hancur daripada yang pernah kurasakan.
Jika aku ingin jadi layak untukmu,
Aku harus memperbaiki apa yang salah denganku.
Aku perlu menemukan sebuah.. kedamaian.
Barry, dengarkan aku.
Kau telah menungguku bertahun-tahun.
Kau membiarkanku menuju ke tempat dimana ini menjadi mungkin.
Makanya aku bilang padamu
Aku akan melakukan hal yang sama untukmu.
Kemanapun kau ingin pergi,
apapun yang ingin kau lakukan,
lakukanlah.
Dan saat kau kembali nanti, aku akan di sini.
Baiklah.
Aku mencintaimu, Barry.
Aku juga mencintaimu.
Dan akan selalu begitu.
Itulah kenapa aku sungguh minta maaf.
Tapi aku harus melakukan ini.
- Barry! - Ibu!
Barry!
Tidak!
Tidak.
Kau tidak akan membunuhnya kali ini.
Kau tidak akan pernah membunuhnya lagi.
Tidak.
Aku tidak akan melukaimu.
Oke?
Aku tidak akan melukaimu.
Kau sudah aman.
Kau sudah aman sekarang.
www.TUSUBTITULO.com Original sub by : Pacifier TRANSLATED BY : @UPILGORILLA